› 宿六日記Ⅱ－松之山温泉＜和泉屋＞ › 2009年10月11日2009年10月11日
よろしかったでしょうか？
数日前の
NHKの番組でやっていました。
「よろしかったでしょうか？」
は、おかしいだろうと。。。
結論から言うと、
この「よろしかったでしょうか」
というのは、文法的に正しいので、
正しい日本語なのだそうです(^_^;)
ん～
みなさんは、どう思いますか？
コンビニやファミレスなどでは頻繁に使われますね。
違和感を感じる人は、
何で過去形なんだ、と。
「よろしいですか？」
だろうと思いますよね。
オラも、あんまり好きではありませんね～
番組によると、
「よろしいですか？」
だと、強制的な言い方になり、
「よろしいかったでしょうか？」
だと、丁寧な言い方になるんだそうです。
確かに「よろしいですか？」は
問いかけている方に主導権がありますね。
心理的にも、
「よろしいですか？」
と、問われると、
「いや・・・」
と言いたくなり、
「よろしかったでしょうか？」
と、問われると、
「まぁ・・・」
と、つい言ってしまうんだとか。
確かにそうかもしれませんね（笑）
実は、
松之山では、
この、「現在なのに過去形を使う」
言葉遣いが結構あります。
たとえば、
「おはようございます」を
「おはようございました」
と言ったり、
「いるかい？」（家にいるの意）を
「いたかい？」
と言ったりします。
普通に使われているんですね～
だけど、
なんで「よろしかったでしょうか」
をおかしいと思うかというと、
一般的に通常使わない言葉だからだと思うんです。
松之山で、
「これで、いかったかい？」
（これで、よろしいでしょうか？）
は、
何の違和感もなく、
受け入れられています。。。たぶん(^_^;)
まぁ、
何が言いたいのかというと・・・
特に言いたいこともないんですが(^_^;)
要するに、
文法的に正しい言葉でも、
生きた日本語というか、
一般的な言葉ではなく、
その言葉を使われると違和感があるってことです。
このことは、
サービス業であるオラにとって
ひとつの「気づき」でした(^.^)
やはり、
極端に丁寧な表現や、
あまりにも謙った表現は、
言う方も、
言われる方も違和感があるんだと思います。
と同時に、
日頃から丁寧な言葉遣いをしないと、
自然と丁寧語や謙譲語がでないと言うことなんですね～
冷や汗もんですな(^_^;)
反省、反省。。。。
よろしくお願いします
↓↓↓
